Translating - Interpreting - Editing

Education

Studies & Diplomas

Philologist

Education

2007 - 2010 : Doctorate - University of Paris - Sorbonne - Paris IV

2006 - 2007 : Master II - University of Paris - Sorbonne - Paris IV

French Literature of the Seventeenth and the Eighteenth Centuries

Centre of Studies of French Language and Literature of the Seventeenth and the Eighteenth Centuries

2004 : Centre of French Culture and Civilisation

Thorough Diploma of French  Language (DALF)

1995 - 2000 : State University of Saint-Petersburg (Russia)

Academic Diploma of Philologist with French Language and Literature with highest honours

Academic Diploma of Philologist with EnglishLanguage and Literature with highest honours

2002 – 2005 : French College of Saint-Petersburg University (Literature and Sociology)

1999 – 2000 : School of Guide-Interpreter « Intourist »

Diploma of Guide-Interpreter to/from the languages : French – English - Russian

1998-1999 : Courses of German Language in the Institute of Finance in Saint-Petersburg

Work Experience

1999 – 2000 : Translator in Russia for the Internet site « Chart of wines » (Translations from French to Russian and from Russian to French)

2000 – 2005 : Guide-Interpret in Saint-Petersburg for the European Travel Agencies  « Transtour » & « Comintour ». Visits of the museums of Saint-Petersburg and its region. Interpreting for the international meetings, conferences and congresses. Organization and accompaniment of multinational delegations

Since 2005 : Interpreter-Translator in Paris

Languages

Russian: native

French : fluent

English : fluent

Ukrainian : fluent